Google's latest update for its Android Wear software features one very useful upgrade: The option to listen to music from your smartwatch, no phone required. It's a bonus for travelers, joggers and anyone else who doesn't want to carry their mobile with them at all times. Here's how to set it up.